English Lit
英文学
K:今回のタイトルですがこれは学校の科目としてこう呼ぶことが多いです。このlitはliterature(文学)の略です。
Hey
やあ
K:これは友人同士の気軽な挨拶です。赤の他人に使うと威嚇的になりますのでご注意。
What are you up to?
何しているの、何をする予定なの?
K:このbe up toはイディオムで何かする予定である、あるいは何かをしているという意味になります。カジュアルな質問です。挨拶にもなります。
be working on 何々
何々をしている、やっているところである
K:このwork onがイディオムで何々に従事しているということです。レストランで給仕係がAre you done?(もう終わりましたか?)とかですね、Are you working on it?なんてですね聞く場合もございますね。
be not due until いついつ
〆切はまだ先のいついつである
K:ここではThat’s not due until next month.と女性がびっくりしています。
get a head start
有利なスタートをきる
K:わかっているよ、有利なスタートをきりたいんだ、と男性。I know. I want to get a head start.と言っています。
What page are you on?
何ページまで読んでいるのですか
K:このonは先ほどの「何々に従事している」「何々をしている、やっている」というあのonと同じ働きをしています。
APPLY IT
You’re way ahead of the game.
あなたは大変な差をつけていますね。
K:状況を伝える表現。このbe ahead of the game、これはゲームや競争で先を行っている、そういう意味ですが、それにway、遥かに、を加えて強調しています。
U R the ☆
All: You’re way ahead of the game, too!
SAY IT!
All: You’re on top of it! Right on!
WRITE IT!
私はすでに戦争と平和の最終章を読んでいます。私は大変な差をつけていると思います。
参考文
What page are you on?
Really? You’re way ahead of the game.
K:Jeffさん、「すでに」というのはどう言いますかね。
J: In English, we say already. I’m already such and such.
K: OK. 戦争と平和というのはどうでしょうね、Carolynさん。
C: In English, it’s War and Peace. It’s a famous novel written by Tolstoy.
K: 「最終章を読んでいる」というのはどうでしょうね、Jeffさん。
J: We use the word “on.”
K:先ほどのonですか。
J: Uh-huh. I’m already on such and such. I’m already on the last chapter. I’m already on page 700. We use on.
K: last chapter、これが最終章ということで。onを使う。「私は大変な差をつけていると思います」というのはI thinkでいいんですかね。
C: Yeah, that’s right. You could say I think I’m way ahead of the game.
私はすでに戦争と平和の最終章を読んでいます。私は大変な差をつけていると思います。
I’m already on the last chapter of War and Peace. I think I’m way ahead of the game.
IN ANOTHER SITUATION!
They talk formally.
彼らは改まった口調で話をする。
Hello, Benjamin. What are you planning to do today?
Hello, Abby. I’m working on my book report for the Great Gatsby.
That’s not due until next month, is it?
I’m aware of that. I’d like to get a head start.
How far are you now, may I ask?
Actually, I finished it last night. I’m writing the report at the moment.
Is that so? Outstanding!
K: Yeah, that sounded very formal.
J&C: Yes indeed.
K: In stead of saying “I know,” what did that man say?
J: “I’m aware of that.”
K: うわー出ました。I’m aware of that. I’m aware of it. 出ましたね。
C: So, Ken.
K: Yes, Carolyn.
C: What month of the show are you now working on?
J: You’re writing the lessons, right?
K: Uh-huh, yeah, that’s right. I’m already on October.
J: Wow! You’re way ahead of the game! October!
K: I was just kidding. I wish. Well, that’s about it for today, so until next time.
J: Keep listening.
C: Keep practicing.
K: And keep on smiling.
All: Bye.