air guitarair guitar / _gee_

ラジオ英会話
2013/04/16
Young Love 
歌詞がもう胸にぐっときました

週末、友人どうしのティナ(T)とクリス(C)は、ドライブしながらカーラジオを聴いています。

NHK CD ラジオ ラジオ英会話 2013年4月号     

スポンサーリンク

■□■□ Words & Expressions □■□■
  • X hits home for Y XがYの胸にぐっとくる、YがXを痛感する、YがXに感銘を受ける・感動する [IDIOM]
  • have a crush on ... ・・・に片思い・夢中である [IDIOM]
  • move away 引っ越す、引っ越していく[IDIOM]
 
■□■□ Apply It! ■□■□
The lyrics really hit home for me.
その歌詞がもう胸にぐっときました。
 
感情を伝える表現。homeには「中心に」というイメージがあり、hit homeで「的中する」、転じて「しみじみと感じる、痛感する、感銘を受ける」ことを意味する。for meは「自分にとって」という意味。


■□■□ U R the ☆! ■□■□

講演会のあとKatieが、で、彼女の話をどう思いましたか?と尋ねます。
 
Katie: So what did you think of her speech?
Jeff: Great. It really hit home for me. すばらしい。もう胸にぐっときました。
Katie: Same here.
Jeff: What a great woman! 
Katie: Yes.

■□■□ Say It! ■□■□
 
I used to play this on the guitar.

usedの語末の/t/と、toの語頭の/t/が重なる。こうした場合、最初の/t/を言ったつもりで押さえ込み、次の/t/につなげる。「ユーs・tゥ」という感じ。
 
■□■□ Try It in a New Situation! ■□■□
Chris is playing air guitar and singing.
クリスはエアギターをしながら歌っている。


C: ドゥドゥドゥドゥドゥドゥアゥ! Yeah!
T: That song reminds me of the good old days.
C: ジャジャジャジャジャジャジャ I used to play this on the electric guitar.
T: Cool!
C: ウィィーーーーーン!! The lyrics really hit home for me.
T: Really?
C: Yeah! Oh, here's my favorite part: "Lonely days without you, baby!"
T: Wow, Chris. You had a girlfriend back then?
C: Oh, no, Tina. ィゥウーンブラブラブラブラ I had a crush on a girl who moved away.
T: Wow! Who's that girl?
C: YOU moved away. ジャンジャンジャンジャーーン...
T: Oh, Chris...
C: ドォィン

Katie: Well, Jeff does great sound effects!
Ken: Now I know everything about him.
Katie: Yeah.
Ken: And you.
Katie: Yeah! You do a great guitar.
Jeff: Sounded like I broke a string at the end there.
Ken: That's along the lines of heavy metal?
Jeff: That's right.
Katie: Yes.
Ken: Right.
Katie: It really struck home for me.
Ken: Here here. Really moved me there.
Jeff: Really plucked my heart strings.
Katie: Oh!
Ken: Yeah. Well, that's about it for today. So until next time.
Jeff: Keep listening.
Katie: Keep practicing.
Ken: And keep on smiling.
All: Bye!


 

これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。