Hugs
Hugs / Murph4513



ラジオ英会話
2013/04/15
Old Friends from the Past 
家庭料理に勝るものはない

ヒラリー(H)は、町を数日訪れることになった昔の隣人ジョージ(G)に、自宅に泊まってもらうことにしました。

NHK CD ラジオ ラジオ英会話 2013年4月号    

スポンサーリンク

■□■□ Words & Expressions □■□■

  • It was so nice of you to ... ・・・してくださって本当にありがとうございます。
  • pot of beef stew ビーフシチューの鍋
  • on the stove (ガス)レンジに(かかって)
[electric stove(電気コンロ)も略してstoveと言うほかrangeとも言う]
 
■□■□ Apply It! ■□■□
There's nothing better than a home-cooked meal!
家庭料理に勝るものはありません!
 
このThere's nothing better than...(・・・に勝るものはない)というパターンは、ほめるものが最後にくる。

■□■□ U R the ☆! ■□■□

Katieが、あの赤ちゃん、とってもかわいくありませんか?と言います。

Katie: Isn't that baby adorable?
Jeff: Yes, he's so cute. 
Katie: Listen to him laugh. 
Jeff: There's nothing better than a baby's laughter!
赤ちゃんの笑い声に勝るものはないですね!
Katie: I agree.

■□■□ Say It! ■□■□
I have a pot of beef stew on the stove.
レンジにビーフシチューの鍋をかけてあります。

機能語a, of, theは弱まる。代名詞Iも機能語だが、ここでは「この私が!」という気持ちで少し強くする。ふつうは特に強調しない(I'veと縮約されることも)。


Ken: Three times in one breath, Jeff?
Jeff: I'm getting hungry.
Ken: You are? 
Jeff: Yes.
Ken: Well, you can go and have a while pot of beef stew.
Jeff: If I do it right? Okay.
Ken: Yeah.
Jeff: Well, let's try.

Jeff: I have a pot of beef stew on the stove. I have a pot of beef stew on the stove. I have a peef... I have a peef of beef stew... Σ(=゚ω゚=;)
Ken: Okay, half a pot!
Jeff: Half a pot! I have a pot of beef stew on the stove.
Ken: Great. Okay.
Jeff: It's a tongue twister!
Katie: It is!
 
■□■□ Try It in a New Situation! ■□■□
They are giving each other a lot of bear hugs.
2人は互いに何度も強く抱擁し合っている。


H: George, Long time!
G: Hilary! Mmm! (hugs)
H: Make yourself at home, George.
G: Hilary, it was so nice of you to invite me to stay in your home. Mmm!
H: You're like one of the family.
G: Something smells good.
H: I have a pot of beef stew on the stove.
G: There's nothing better than a home-cooked meal! Mmm!
H: And cherry pie. Mmm!
G: I already feel at home! Mmm!
B: Excuse me for butting in. I'm a bear and I just wanted to tell you both that we don't hug that much.
H&G: Mmm!
B: I can't bear it.
All: Mmm!

Ken: よくあのー、ハグする方でね、Mmm!てやる方いますけどもね。
Katie: I LOVE bear hugs.
Ken: You do.
Katie: I do.
Ken: まあ色んな方いらっしゃいますね、世の中にはね。Takes all sorts to make a world!
Katie: Yes.
Ken: Well, it seems like at the end of the day...
Jeff&Katie: There's nothing better than a bear hug! Mmm!
Ken: Well, that's about it for today. So until next time.
Jeff: Keep listening.
Katie: Keep practicing.
Ken: And keep on smiling and bear hugging there.
All: Bye!

 

これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。